Cedulari

Què son les cèdules?

Estrictament, una cèdula és una mena de petita fitxa de paper o cartolina en què s’apunten dades de qualsevol cosa i després s’emmagatzema i classifica alfabèticament per tal de tenir-la a l’abast en cas de necessitat de consulta. 

Segons les instruccions de la “Lletra de convit” (1901) d’Alcover, aquestes cèdules havien de fer 105 mil·límetres de llarg i 74 d’ample, tenir l’accepció escrita al mig i, a continuació, la localitat en què es recull i la definició. Per tal de facilitar la feina de classificació, aquesta no era només alfabètica, sinó que s’havia d’indicar a les cèdules la secció o camp semàntic a què s’atribuïa la paraula en qüestió. Entre aquestes seccions hi havia les de dret, física, química, ciències naturals, agricultura, enginyeria, medicina, veterinària, farmàcia, belles arts, arts i oficis, música, teologia, filosofia, lletres, matemàtiques… Per tant, el DCVB aplegà tant paraules especialitzades com de no especialitzades.

Les cèdules del DCVB es troben emmagatzemades a l’Arxiu del Regne de Mallorca. Fruit d’un conveni amb la Càtedra Alcover-Moll-Villangómez es van escanejar parcialment.

Com a resultat d’un conveni amb la Conselleria de Cultura de les Illes Balears i la UB es va tenir accés a l’escaneig d’aquestes cèdules, que s’organitzen en diversos CD-ROM. Cada CD-ROM conté un nombre de carpetes (BATCH) que incorporen un nombre determinat de cèdules.

A partir de l’accés als materials escanejats, s’ha dissenyat una pantalla d’introducció del contingut de les cèdules amb un doble objectiu:

a) preservar els materials i transcriure’n el contingut, de manera que aquest es distribueixi en els camps següents: lema, variants, definició/definicions, exemples, fonts documentals, localitats, il·lustracions, dibuixos, autors, procedència, etc., i se’n puguin fer les corresponents consultes (simples i complexes);

b) vincular els lemes de cadascuna de les cèdules amb el contingut de l’entrada lèxica corresponent del DCVB; i alhora associar-ne el contingut amb els camps interns en què es distribueix el contingut de cada entrada.

Els col·laboradors que elaboraren les cèdules

L’equip dirigit per Alcover abocava en cèdules i més cèdules paraules per al Diccionari d’obres literàries en català, des dels seus orígens medievals fins a l’actualitat d’aquell moment.

Aquestes foren, de fet, les fonts de les referències textuals, frases que s’hi donen com a exemple d’ús de molts de mots, i per això el DCVB és, entre moltes altres coses, un diccionari d’autoritats. D’altra banda, però, “l’apòstol de la llengua” no considerà suficient elaborar un diccionari de català tan sols a partir de la llengua literària, i s’escarrassà a reflectir-hi, tant com li fos possible, la llengua viva de totes les localitats de la catalanofonia. 

Amb tot i com és evident, l’equip que treballava en el Diccionari a Palma no podia donar l’abast tot sol per recollir mots de tota la geografia i de la història literària del català: Alcover va invocar la col·laboració conjunta per a la creació del DCVB en la susdita “Lletra de convit”. Aquesta era una missiva dividida en set parts que va enviar a tots aquells que poguessin estar interessats en la reivindicació de la llengua catalana, aspecte que estava en voga en aquells moments de la Renaixença i el modernisme literaris: metges, advocats, filòlegs, eclesiàstics, notaris i altres persones amb formació acadèmica. Segons la “Lletra”, els col·laboradors tendrien assignat un número que havien d’assenyalar al cantó de totes les cèdules, i podien elaborar tantes cèdules com volguessin, tant de paraules extretes d’obres literàries com de la parla quotidiana. Després, havien de fer-les arribar als corresponsals, persones que residien a poblacions importants i que feien de mitjancers entre els col·laboradors i l’oficina central a Mallorca. 

En total, l’equip d’Alcover comptà amb 1.896 col·laboradors d’arreu del territori catalanoparlant. Sabem qui són gràcies al Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana (1902-1936) i a dues llistes manuscrites per Antoni M. Alcover. A la web https://alcover.iec.cat/informadors.asp es pot accedir a una llista exhaustiva de col·laboradors, corresponsals i informadors del Diccionari, amb el seu nom, ofici, localitat i obra en què són esmentats.

El Cedulari del DCVB 2.0

El Cedulari és una de les parts del projecte DCVB 2.0, i consisteix en un arxiu virtual de totes les cèdules arxivades per a l’elaboració del Diccionari català-valencià-balear. Aquestes estan transcrites amb els respectius lema (és a dir, la paraula a definir), variants, definició o definicions, exemples, fonts documentals, localitats, il·lustracions o dibuixos (si en té), autors, procedència, etc.

Totes les cèdules es poden consultar i enllaçar amb l’entrada corresponent del DCVB, de manera que es pot veure la relació entre la informació que aporta cada cèdula i el reflex dins els continguts de les accepcions del Diccionari. 

Amb el temps, també s’anirà fent possible la connexió entre cèdules i entrades del diccionari amb altres fonts d’informació com les aportacions de filòlegs sobre etimologies i altres aspectes de paraules concretes, àudios de la pronúncia de les paraules segons la varietat de la llengua, geolocalització dels mots i enllaç a la mateixa entrada d’altres diccionaris de llengua catalana.

Cèdules

• A-D
• G-H
• J-LL
• M-P
• Q-T
• V-Z

Camps de cerca

Imatge de la pantalla de consultes (dividida en tres parts per mor de l’extensió):

(1)

(2)

(3)

Mostra de cèdules

Amb el suport del